Dịch: trungvo73-HDVietnam.
Có một bửa sáng tuyệt vời cho tụi mày đây.
Này, Joe!
Dậy ăn chút gì đi. Mày còn hầu toà nữa đó.
- Hắn là thằng say xỉn hôi hám! - Tại sao ông đưa hắn vào đây?
Chúng tôi không muốn hắn.
Thằng chó đẻ đánh thức chúng tôi. Hắn chẳng được cái chó gì!
Này Joe, mày nghe tao nói không?
Mày còn hầu toà nữa đó.
- Bob Mitchell đã đánh tôi? - Vâng.
- Còn ai khác nữa không? - Và một số người khác.
Cả ba bọn chúng đã tộn mày tối qua.
Tao sẽ trở lại.
Thơm phải không?
Mày muốn một chút hả?
Mày nói "Làm ơn ông Naco" đi.
Nói đi!
Tôi muốn nhắc tại sao các anh ở đây. Chúng tôi không thỉnh cầu ai cả.
Chúng tôi ở đây để xem xét nếu có ai đó yêu cầu về pháp lý.
Nếu các ông làm vậy, thì lời thỉnh cầu sẽ được đệ trình lên toà.
Nhưng tôi muốn các ông suy nghĩ trước khi hành động.
Tôi không biết những khoản trợ cấp đất đai mà các ông có,
được xác nhận bởi Vua Tây Ban Nha hay Hoàng đế Mexico,
sẽ đứng lên chống lại những hành vi và giấy tờ ở đây.
Tôi phải dự một phiên toà quan trọng khác,
vì vậy tôi trì hoãn buổi điều trần cho đến ngày mai.
Tôi sẽ để cho mọi người có thời gian để xem xét lại những gì đang làm.
Tôi khuyên bạn mọi người sử dụng bằng chứng
trước khi có hành động pháp lý để khỏi làm ai đó bực mình.
- Calvin? - Vâng?
Mang Joe Kidd cho tao, ngay bây giờ.
Đi nào Joe. Họ đang đợi mày.
Này. Muốn một chút không? Cầm đi.
Mày muốn chút không?
Calvin, cái chó gì đang diễn ra vậy?
Thằng nhóc chỉ đổ bữa sáng của hắn thôi mà.
- Mày không nên đánh tao, Bob. - Tới đây tao còn cốc nát đầu mày.
Đi gặp thẩm phán thôi.
Thưa quý tòa, tôi có ba trát cho Joe Kidd đây:
Săn bắt trộm, mất trật tự, và chống người thi hành công vụ.
Săn trộm?
Vâng, nhân chứng thấy hắn kéo một con hoẵn trên đất của Jicarilla.
- Anh bắt người vì bắn một con nai? - Tôi đã cảnh báo hắn.
- Anh đã làm gì với con nai đó? - Tôi ăn thịt.
Luật pháp chống lại việc săn bắn trên vùng đất có chủ quyền.
Con nai không biết nơi hắn đang ở, và tôi cũng không chắc như thế.
- Anh đang nhận tội? - Tôi nói mình bắn một con nai ở Nam Emenaro.
Trên vùng đất có chủ.
Tối qua tôi bảo hắn đóng phạt, và hắn lấy làm khó chịu.
- Đó là phí "mất trật tự"? - Không, thưa ông.
"Mất trật tự" là một cái gì đó khác.
Vậy cái gì?
Hắn đã đứng đó và bảo hắn muốn đái lên toà án.
Anh đã làm như thế, đúng không?
- Còn gì nữa không? - Vâng.
Anh có muốn nộp phạt $10 hay ở tù 10 ngày?
Tôi sẽ lấy 10 ngày.
- Thưa ông... - Tòa hoãn lại đến 02:00.
Mày nghĩ mình có thể ngồi được trong tù đó khi Calvin đợi mày hả?
Không Siree! Mày sẽ phải sơn, chà sàn và...
Tôi muốn cho mọi người biết, mọi người đang ở trong một toà án Mỹ.
Chúng tôi đã nghe đủ rồi.
Giờ, giờ đến lượt chúng tôi.
Khi người Anglo đầu tiên muốn xây dựng một ngôi nhà ở Sinola, ông ấy đã hỏi.
Và những người già, ông bà chúng tôi nói, "được mà".
Có đủ đất. Hãy để người Anglo có một cái nhà."
Rồi ông xây nhiều nhà cửa, đường ray, toàn án.
Sau đó chúng tôi bắt đầu nghe ông nói những điều lạ lẫm.
Hai năm trước, chúng tôi xem xét về quyền lợi đất đai của chúng tôi.
Chúng tôi đến văn phòng lưu trữ ở Santafe, và hỏi họ.
Ông biết họ nói gì không?
"Không, chúng tôi chẳng còn hồ sơ lưu trữ đó nữa.
Toà án đã bị cháy, và tất cả đã thành tro bụi."
- Tôi đã nói anh có quyền yêu cầu pháp lý... - Chúng tôi đã nghe đủ rồi!
Ricardo!
Chúng tôi để ông sử dụng đất chúng tôi, nhưng ông muốn chôm hết!
- Xem này, Quý ông... - Tôi là Luis Chama.
Vậy ra ông là Chama.
Ông có nhiều rắc rối hơn đó, nhưng tôi vẫn thông báo với ông:
Ông đang phạm tội trước mặt nhân chứng trong một toà án công lý.
Đó vẫ là từ: công lý.
Sau này chúng ta sẽ có nhiều thời gian để nói chuyện đó.
Ông đang nhìn chằm chằm cái gì vậy?
Tôi chỉ muốn nhìn rõ mặt cô, khi cô đến xử án.
Tôi muốn cho ông thấy vài thứ.
Người Anglo đòi hỏi chủ quyền đất đai của họ.
Gia súc và khai thác gỗ.
Rồi một ngày, có một vụ cháy...
Các ông ở yên đó! Hắn sẽ phải đưa cho chúng tôi những quyền của chúng tôi.
Cô muốn hắn làm gì chứ? Có Mitchell đó. Hắn là chuyên gia luật.
- Nghĩ chúng sẽ bắn chúng tôi hả? - Có thể có. Có thể không.
Luis, hắn đã có tên Thẩm phán!
- Ai đi với hắn vậy? - Joe Kidd. Hắn là một tù nhân.
Quên hắn đí. Bắt tên thẩm phán!
- Tôi nghĩ ông nên đi cửa sau, thưa ông. - Vâng.
Chào Joe. Làm sao anh ra được vậy?
Tôi không chắc lắm, Harry.
- Mày khát hả? Hắn đâu? - Ồ, hắn đã về nhà.
Bạn mày gọi kìa.
Tao đoán tao nên đi.
Tao đoán thế.
Có lẽ chúng ta sẽ gặp lại trong tù, hả?
Có thể.
Calvin!
Mày đang ở nơi chó nào vậy?
Chúng đã cướp hai thằng tù đó! Tao hỏi mày ở nơi chó nào vậy?
- Ở đâu? - Trong tù.
Chúa ơi! Đội vũ trang tập trung! Lên ngựa!
Chúa ơi...
Tao sẽ dẫn đội vũ trang đi, mày ở lại đây.
Mày sẽ phải cố giữ trật tự khi tao đi nhé?
- Bob, ta tìm chúng thế nào? - Chúng không xoá dấu vết chứ?
Dấu vết còn ở đó. Làm sao ta biết ai là người của Chama?
Chúng ở trên những ngọn núi đó như ở nhà.
Chỉ cần một phút chết tiệt!
Tao không cầu xin mày đi theo.
Mày muốn ngồi trên con lừa mập của mày khi mà thằng chó đẻ đó nhởn nhơ,
mày không ngại hắn cắt hàng rào và cướp của... thôi được rồi!
Tránh đường ra để tao đi!
Và tao sẽ mang hắn về hoặc là bị hắn bắt!
Joe, mày đang làm gì vậy?
Phục vụ 10 ngày.
Bob, anh biết Joe là người chúng ta cần.
Mày muốn đi không?
Không. Tôi chẳng có gì chống lại Luis Chama cả.
Lệnh truy nã Luis Chama.
Đội vũ trang không thể bắt được hắn. Ông nghĩ đó sẽ là công việc chứ?
Joe, mày lấy cái chổi, cái xẻng, cái cào đó và cái xô.
đến khuôn viên toà án và dọn sạch mọi thứ đi.
- Chào ông Harlan. - Chào. Đến Grand Hotel.
Chắc rồi.
Chào buổi sáng, ông Harlan.
Những điện tín đến trong đêm qua và sáng nay.
Tôi nhận thấy một trong số chúng, đến từ Chicago.
Ông Harlan, thật vinh dự được tiếp ông và những người bạn.
Được bao lâu rồi nhỉ? 2, 3 tháng? Thời gian trôi nhanh thật.
Cứ như mới ngày hôm qua. Ôi không. Tôi vui vì các ông không ở đây hôm qua.
Các ông đã nghe về sự náo động của chúng tôi.
Tôi đã dành riêng dãy buồng của Thống đốc cho các ông, và 2 phòng khác.
Ông Harlan?
Tôi muốn toàn bộ tầng thứ hai.
Ồ, tôi có khách... các phòng khác...
Ý tôi là tôi không còn khoảng trống nào.
Tôi nên làm gì?
Tôi không thể bảo họ thức dậy và đi ra ngoài, đúng không?
Với 10 $ một cái đầu, Tôi sẽ ném chúng ra ngoài cửa sổ.
Chỉ cần nói hết phòng, và chẳng còn gì để ông làm nữa cả.
- Cho tôi biết nếu có rắc rối. - Chỉ nói không còn phòng thôi mà.
- Gửi nó đi giúp tôi. - Chào ông Harlan. Chào bà.
- Tôi có thể làm gì cho ông không? - Tôi muốn gặp người có tên Joe Kidd.
Joe Kidd đang ở trong tù.
Nếu không phải vậy, Tôi nghi ngờ cuộc nói chuyện của chúng ta.
Ông đã biết hắn ở trong tù hả?
Tôi muốn trả tiền phạt cho hắn, và muốn anh đưa hắn đến cho tôi.
- Không biết hắn là bạn ông. - Mang hắn đến đây. Tầng 2.
Joe. Ông Harlan muốn gặp mày.
- Ai? - Ông Harlan.
Đâu biết hắn.
- Mày biết tên ông ấy không? - Chưa từng nghe bao giờ.
Ông ấy biết mày và đã trả tiền phạt cho mày. Ông ấy muôn gặp mày.
- Vậy sao? Ông ấy ở đâu? - Khách sạn.
Ông ấy trả tiền phạt cho tôi?
Ông ấy không thể xấu hết được.
- Anh là Joe Kidd? - Vâng.
Đợi tôi một phút.
Này, anh không đợi hả?
Anh chắc không thấy mình như thế nào.
- Tôi làm thế nào? - Trông giống công tử bột.
Anh định đi thật hả?
Vâng, ông ấy bảo gặp tôi. Nếu ông ấy bận, có lẽ để sau vậy.
Anh không biết ông Harlan hả?
Cô gọi ông ấy là gì?
"Ông Harlan" đó?
Tôi gọi ông ấy là "Frank". Một vài cái khác nữa. Tại sao anh hỏi vậy?
Ồ, cô...
không giống con gái ông ấy,
Tôi không nghĩ cô là vợ ông ấy.
Cũng không phải là mẹ ông ấy.
Nhưng cô đã chăm sóc ông ấy suốt.
- Cứ hỏi ông ấy nếu anh muốn. - Hoặc tôi sẽ tự tìm hiểu.
- Họ đã nhốt anh bao lâu? - Hai ngày.
Anh sẽ như thế nào sau hai tháng?
Giờ chúng ta sẽ không nói chuyện với nhau.
Ông Harlan có thể gặp anh bây giờ.
Ông Harlan, Joe Kidd.
Kidd, Joe Kidd.
Tôi sẽ nói điều này: Anh được đề nghị đến đây.
Thẩm phán Vince Brennan, đã đánh giá rất cao về anh.
Một người đàn ông tên là Wallace
nói rằng anh đã làm việc tại ga Apache Jicarilla,
biết núi non và đường mòn hơn bất kỳ ai.
Anh đã cung cấp thịt cho họ.
Vâng, tôi đã làm việc cho họ được vài năm.
Tôi hiểu anh đã săn tiền thưởng. Bất cứ ai có cái đầu có giá.
Tốt là ở chỗ đó.
Đó là trước đây khá lâu.
Giờ anh có bộ đồng phục ở Big Wash rồi, anh làm việc chứ đâu săn bắn nữa.
Thỉnh thoảng tôi có ra ngoài.
Chúng tôi định là dành ra một tuần, có thể 10 ngày.
Trả cho anh theo định mức của anh,
và cộng thêm cho những thứ chúng ta săn được.
Bắt cho chúng tôi và con hưu, con la, vài con nai sừng tấm,
có thể là một con mèo núi.
Anh có nghĩ thanh sắt này chặn đứng một trong số con mèo già?
Vâng, nếu ông đứng đủ gần.
Đủ gần. Nghe được không, Mingo?
Anh Kidd, giới thiệu cộng sự của tôi: Ông Oloin Mingo, Lamarr Aimms,
đây là Roy Gannon.
Những quý ông đây là những tay săn cự phách, bạn của tôi.
Tôi cá là họ chống lại được bất kỳ ai, tại bất kỳ khoảng cách nào.
Anh có tin vậy không?
Nếu ông ấy nói vậy...
Những gì ông ấy nói, là đúng đó.
Tôi sẽ cho anh thấy cái gì đó, anh bạn.
Đóng cửa sổ lại, Lamarr.
Chúng ta sẽ cần bốn con ngựa, sẽ đút lót cho anh nếu anh muốn.
Đến nơi của anh vào chiều mai, và bắt đầu săn bắn vào buổi sáng.
Ông đang yêu cầu tôi dẫn đường cho ông hả?
Anh nghĩ tôi nói gì nãy giờ?
Tôi không cho thuê để hướng dẫn, cũng không săn thú hay người.
- Anh không tin chúng tôi săn nai hả? - Ông đang theo Luis Chama.
Anh đã hiểu đúng không? Tinh đời đấy.
Đơn giản mà. Ông buôn bán đất, và ông ấy muốn lấy đi.
Nếu cảnh sát trưởng không thể ngăn chặn hắn. Tôi sẽ làm.
Tôi yêu cầu tới 935 phần, gần 600.000 mẫu Anh.
Và tôi không cho phép gã chăn cừu Luis Chama cắt hàng rào của tôi.
và khuấy động người Mexico tụ họp nói về cải cách ruộng đất.
Tôi cũng không phí thời gian tranh luận tại toà.
Bây giờ là:
Tôi sẽ đưa anh $500
để giúp chúng tôi bám theo người đàn ông đó.
Nếu anh săn được hắn, thì càng tốt với tôi.
500 đô la. Ý anh sao?
Tôi đã nói rồi.
Đợi đã. Tôi đã trả tiền phạt cho anh. Để mang anh ra khỏi tù.
Nếu ông muốn lấy lại $10, tôi sẽ không ngủ nữa.
Hắn sẽ đi săn.
Tôi sẽ quay lại.
Emilio?
Vita?
Joseph!
Ông Emilio, họ đưa anh ấy đi rồi! Họ cũng lấy ngựa luôn!
- Xảy ra khi nào? Ở đâu? - Sáng nay.
Emilio nói, "ở nhà đi," và họ đưa anh ấy đi. Lên đó!
Joseph, anh đã ở đâu?
- Chama làm vậy hả? - Hắn và người của hắn bắt mấy con ngựa và bắn số còn lại.
Ai đó nói anh đã giết bạn hắn. Hắn bảo cũng sẽ giết cả anh.
Mày đi đâu vậy?
Mời vào.
- Ông muốn Luis Chama? - Anh đã nghĩ về món tiền hả?
- Ông muốn hắn? - Tôi đã nói với anh: 500, và tôi không quan tâm ai bắn được hắn.
Cái giá đó sẽ là 1000.
Được rồi. Còn gì nữa không?
Không. Gặp ông dưới lầu.
Mày muốn gì?
Tao đặt cái súng này vào đầu mày, mày biết có mấy cái lỗ không?
Lamarr,
Tao có một đôla nói tao có thể bẻ cổ mày trước khi mày bắn đó.
Ông Harlan muốn mày trông chừng xung quanh.
Đó là lý do tại sao Tao không thoi mày ngay bây giờ.
Khi ông Harlan không muốn tao chông trừng xung quanh nữa,
mày cho tao biết nhé nhóc?
Chúng ta có thể có may mắn và tìm thấy hắn ngồi trong nhà đợi chúng ta đó, Mingo.
Vâng: "vì miếng thịt cừu ngu ngốc mà ông làm phiền chúng tôi.
làm cho tất cả cảm giác khó chịu, hả Chama."
Có một con đường ở phía tây. Chúng ta có thể tiết kiệm được thời gian.
Đã chơi thì không đi tắt. Cứ xem như chúng ta đang săn hưu.
Nếu chúng ta thấy ai đó ở đây, mà không có khả năng đó đâu nhỉ?
- Chúng ta có bạn cách khoảng 1 dặm. - Ở đâu?
Cả hai bên chúng ta.
- Tôi không nhìn thấy gì. Bao nhiêu người? - Ba, có thể nhiều hơn.
- Cái chó gì vậy? - Câm đi.
- Ta có người đi theo, có thể là Chama. - Tôi không thấy ai cả.
- Tôi thấy chúng, Frank. - Anh đang nói gì vậy?
Tôi có thể bắn một trong số tụi nó, nếu anh muốn nói chuyện với hắn.
Chúng đang tự để lộ mình. Chúng chẳng đưa ra cái chó gì hết.
Chúng biết chúng ta đông hơn.
- Trông ông giống như điều khiển họ vậy. - Mới làm mà. Họ sẽ ổn thôi.
- Ông trói họ hả? - Vâng. Chúng tôi đuổi theo họ được ba, bốn ngày rồi.
Ông không thấy con nai sừng tấm nào quanh đây hả?
Không. Có một số nai.
Ông ra ngoài đi săn hả? Ông ra ngoài được bao lâu rồi?
Không, một vài ngày.
Ông muốn săn chơi thôi? Đến San Juan. Có thể có gấu đấy.
Anh bạn, tôi sẽ hỏi một câu, và tôi chỉ muốn hỏi một lần:
Luis Chama ở đâu?
Luis Chama hả? Thỉnh thoảng tôi đã thấy hắn. Ông tìm hắn sao?
Chúng tôi phải đi. Nếu gặp Chama, tôi sẽ nói ông hỏi tìm hắn.
Mingo, tôi muốn ông ta còn sống.
Tôi đã bắn vào tay. Tôi nhắm vào vai, nhưng hắn nhảy xuống.
Ông nói ông thấy hắn ở đâu?
- Tôi không biết ai tên như vậy. - Chúng tôi có thể cắt tai ông đó.
- Tôi không biết hắn ta. - Chúng tôi cũng có thể cắt cái khác nữa đó.
Hắn nói với mày cái gì đó. Tại sao mày chia nhỏ ra?
Chico, cách duy nhất để ông sống là trả lời câu hỏi của tôi.
Hiểu không?
Câu hỏi là: Chama ở đâu?
Tôi không biết hắn!
Lamarr!
Tôi đến đây để săn Chama, không giết người máu lạnh như vậy.
Tôi nói rồi, tôi không có thời gian cho phiên tòa.
Nếu họ muốn chống lại tôi, tôi sẽ thổi thẳng xuống địa ngục.
Có ai ở nhà không?
Xin chào. Xem tôi tìm thấy gì nào!
Chào.
Cưng, tôi muốn hỏi vài thứ.
Cô có biết một người đàn ông tên là Luis Chama không?
Tôi biết anh ta.
- Gần đây cô có thấy hắn không? - Không.
Khi nào?
- Khoảng một tuần trước. - Cô là bạn của hắn?
- Tôi đã gặp khi anh ta đến đây. - Giống như cách hắn đến Arroyo Blanco hả?
- Cô biết nơi đó. - Nó không còn nữa. Tôi không nghĩ anh ấy còn sống ở đó.
Này cưng, chúng tôi là bạn hắn. Nếu hắn về đây, chúng tôi muốn gửi lời chào.
Đó là lý do ông có tất cả súng đó?
Đây là một chuyến đi săn. Cô sẽ phải mang súng.
- Hỏi tại sao cô ấy có nhiều súng thế? - Chúng của cha và anh trai tôi.
- Họ ở đâu? - Tìm việc. Tôi không biết khi nào họ trở lại.
Họ để cô một mình?
Tôi không ngại ở một mình.
Cô gái xinh đẹp như cô không nên để ở một mình.
Có lẽ chúng ta sẽ cắm trại ở đây tối nay, nếu cô ta mời.
- Tên là gì, cưng? - Helen Sanchez.
Helen, cô nghĩ gì khi chúng tôi ở lại đây với cô tối nay?
Tôi nghĩ ông sẽ làm bất cứ cái gì mà ông muốn.
Họ muốn ít cá phê.
- Anh đã nói với họ chưa? - Chưa.
Tại sao không?
Tôi nghĩ nó không phải là công việc.
- Nhưng anh đi cùng họ. - Tôi đã có một quyết định hèn hạ.
nhưng phóng lao phải theo lao.
Khi tôi ở tù trong thị trấn, có một người tên là Naco?
- Anh ấy chết cách đây hai ngày. - Ông ấy không nên đến với tôi.
Nhưng anh muốn Chama.
Ai cũng muốn Chama. Hắn sẽ bị bắn hoặc treo cổ.
Một số người gửi cuộc sống của họ vào những gì họ tin. Anh hiểu chứ.
Tôi đoán vậy, nếu họ muốn một cái gì đó đầy đủ.
Không. Thậm chí không có cơ hội, nhưng phải làm cho người khác.
Giống như người lính gửi tính mạng của mình.
Anh không hiểu Luis Chama.
- Có lẽ anh không bao giờ gặp ai như anh ấy. - Có lẽ không.
Cô đi cùng hắn khi hắn đến nơi của tôi?
Vâng, tôi đã ở đó. Anh cũng muốn giết cả tôi?
- Có một người tên là Emilio với con ngựa của tôi. - Tôi nhớ anh ấy.
Ramón trở lại để xem liệu anh ấy có theo chúng tôi.
Ramón, hả?
Điểm dừng tiếp theo: Trạm Bandera.
- Chắc không có gì, nhưng được bầy thiên nga cái. - Muốn cá không?
- Ông Harlan, ông vừa ở đâu vậy? - Nghỉ ngơi một chút.
- Nghĩ ông muốn đợi ở đây. - Chúng tôi đến rồi, Eljay.
Chúng ta đi thôi. Chúng tôi sẵn sàng rồi.
Tất cả những tay súng đó chỉ để giết một người.
Vâng, nếu họ tìm thấy ông ấy.
Chúng trốn hết rồi. Bảo mọi người ra hết ngoài đường.
Được rồi, mọi người ra đi! Ra hết ngoài đường đi!
Đừng bắn! Chúng ở trên mấy tảng đá đó.
Chama!
Nếu mày đánh một người của tao, tao sẽ giết 10 người của mày!
Chào, Đức Cha.
Tôi muốn Cha gọi mọi người ra ngoài. Chúng tôi sẽ tổ chức các dịch vụ trên đường.
Đưa họ ra ngoài! Ra ngoài đường đi!
Roy?
Bây giờ,
Tôi không muốn làm mất thời giờ của Cha.
Tôi chỉ muốn nói,
Chúng tao sẽ bắn 5 người của mày, nếu Luis Chama
không xuống núi trước bình minh ngày mai!
Nếu đến trưa hắn không trình diện, chúng tao sẽ bắn hơn 5 người.
Nếu đến tối hắn vẫn không ra, tụi tao đặt 5 người nữa vào tường.
Nếu phải đến ngày kế tiếp, tụi tao sẽ làm lại từ đầu.
Con trai...
- Mày có ngựa không? - Có.
Lấy ngựa của mày,
đi lên núi nói với Luis Chama nếu hắn không nghe được những gì tao nói.
- Hiểu không? - Có, thưa ông.
Đức Cha, đưa mọi người vào trong nhà thờ.
Lặp lại mọi thứ đi, lỡ có vài "thằng Mỹ" không hiểu tiếng Anh.
Buộc người của ông vào cọc đi, Eljay. Cứ để yên cương như vậy.
Tao và cô gái nhỏ đó ngủ ở đây.
Kidd, mày bị sa thải. Lấy súng của hắn, Mingo.
Đưa hắn vào trong nhà thờ.
Nhìn hắn kìa.
Không có súng, trông hắn cứ như thằng nông dân câm điếc to lớn.
Đi nào thằng nông dân.
Lấy cái cuốc chim của mày đi.
Tao biết nó chẳng hấp dẫn gì. Nhưng mày chỉ có thế thôi.
Có chuyện gì vậy, đứt dây thần kinh hả?
Đi trước nào.
Lấy đi.
Vì tao sẽ thổi bay đầu mày đó!
Tao bảo lấy đi.
Chúa ơi, thằng nhóc đó chưa thuộc bài.
Vâng, vở hài kịch kết thúc và hắn đã vào nhà thờ.
Anh có khát không?
- Cha có gì không? - Nước thánh.
Tôi đã dùng một số thứ khác, có thể tốt bằng nước thánh.
Hôm nay là ngày lễ của Thánh James,
một trong những vị tử đạo đầu tiên.
Tôi sẽ nói với mọi người cầu mong sức mạnh cho ông ấy.
Ông ấy đã bị chặt đầu,
chứ không phải chối bỏ đức tin của mình.
Cha không có súng ở đây, đúng không?
Giờ là thời gian tốt trong ngày, Eljay.
Công việc trong ngày đã xong, người đàn ông chờ một bửa ăn ngon.
Mở cửa, Ming.
- Các ông sẽ nuôi mọi người đó chứ? - Cho họ ăn hả.
Roy, để hắn mang cho mọi người chút thức ăn.
Này Lamarr,
Mày thấy thế nào? Thuốc đó có xoa dịu nỗi đau không?
Mày còn nói nữa. Tối sẽ phải đếm răng cả đêm.
Mày có thằng bồi cao cấp đó Roy.
- Cô ăn hết chừng đó hả? - Cho tụi háu ăn bên ngoài.
- Hắn thiết đãi cô thế nào? - Anh nghĩ gì vậy, chúng tôi đã lập gia đình.
Hắn không để khẩu súng nào quanh đây hả?
Đừng có làm gì ngu ngốc. Hãy đợi Luis.
Tôi đang tự hỏi về chuyện đó.
Bọn chúng có vẻ gặp khó khăn khi bảo hắn quay về.
- Ông ấy có lẽ vẫn đang săn Chama. - Vậy sao?
Luis ở trên đó. Anh ấy biết rồi và sẽ đến đây.
Với một khẩu súng hoặc chẳng có gì cả, nhưng sẽ về.
Tôi hy vọng chắc chắn như vậy.
Nếu anh ta không về,
nó sẽ là nỗi thất vọng khủng khiếp của người dân.
Nếu mày không nháy mắt sớm, con ngươi của mày sẽ rơi ra.
Này! có ai đó lên đây một lúc không?
Mày muốn thay không Lamarr?
Tại sao không.
Thôi nào, Lamarr. Lên đây đi.
Khi xong chuyện này, chúng ta sẽ kết thúc nó luôn.
Chúng để mấy khẩu súng trên bàn. Tôi thậm chí còn không biết bắn sao.
Đừng lo Cha.
Tôi đã sống với người dân ở đây được 33 năm rồi.
Sáng nay, tôi không thể thấy những khuôn mặt của họ.
Tôi không thể ban phước cho 5 người họ rồi lại mang họ ra ngoài đó.
Vâng, Đức Cha...
Chúng ta sẽ thấy thôi.
- Hắn chết rồi. - Con tin Cha. Đưa súng và mũ hắn lên đây.
Lamarr, đừng có ngủ gật trên đó!
Mày tự bắt vít đi.
Thằng nhóc đó chắc ngủ gật hay rơi khỏi tháp rồi.
Cứ để hắn một mình. Hắn vừa có một đêm tệ hại.
Được rồi, mang 5 người ra đây! Đi nào!
Tao muốn Chama thấy sự thật cuộc đời sờ sờ trớc mặt hắn.
Roy, Mingo!
Ra khỏi đây, mang súng của tụi mày và làm việc gì đó tốt đi.
Đi đi!
Chúng ở đây, Chama!
Giờ mày xuống đi chứ?
Chama, mày còn một phút đó!
Giờ không có nhiều phát cho mày hả Mingo?
- Tao bắn ở đâu? - Tao sẽ chọn một điểm.
Người thứ nhất, hột nút thứ hai. Cho 6 phát, nhưng phải trúng nút.
6 phát thì tao sẽ chơi được hai thằng ngay hột nút thứ hai.
Chúa ơi...
Mingo! Giờ mày bắn ngay 2 thằng!
- Mày làm gì ở đây? - Đừng đụng vào nó.
Anh cứ để bọn chúng giết những người đó đi!
Tôi sẽ nói với cô cái gì đó. Nghe đây, cố mà hiểu nhé.
Nếu người của chúng ta bị giết vì những gì chúng ta làm,
họ sẽ được ghi danh. Họ sẽ sống mãi.
Liệt sĩ ư? Tôi nghĩ chúng ta đã có đủ bọn chúng!
Vậy tại sao cô muốn tôi trở thành một trong số họ?
Nghe đây: chúng ta chỉ thắng nếu tôi còn sống.
Nếu giờ bọn chúng giết tôi, ai là người thay thế chỗ của tôi?
Hiểu không?
- Anh để mọi người chết vì anh? - Vì những gì họ tin tưởng.
Họ tin vào anh!
Tôi đang nói cho cô hiểu.
- Chẳng còn cách nào khác. - Tôi biết cách khác.
Đi với tôi quay lại Sinola, đầu thú và ra toà.
- Tránh xa nó ra. - Mày đưa tao vào đó với tội trộm ngựa!
Mày đã giết một trong bốn người của tao.
Lại giúp cô ấy, giờ chúng ta hoà. Về đi, trong khi còn có thể.
Anh ấy nói đúng! Chúng ta phải đầu thú. Anh không thấy sao? Đâu còn cách nào!
Tôi không quan tâm cô nghĩ gì. Tôi mang cô theo...
trong những đêm, ngày lạnh giá khi chẳng có gì để làm,
giờ không nghe cô nói nữa.
Harlan!
Mày muốn Chama?
Mày có thể tìm thấy hắn trong tù ở Sinola.
Lên ngựa đi.
Chỉ thế thôi hả?
Đi thẳng tới hoặc vắt mình qua yên ngựa. Chọn một trong hai.
Những người đàn ông của tao?
Tao không quan tâm bọn họ. Họ có thể đến hoặc ở lại, tuỳ thích.
Nghe cái thằng Anglo chó đẻ đó!
Luis. Nói đi. Chúng tôi sẽ ném hắn xuống vách đá.
Ramón, được rồi. Đây không phải lúc. Chúng ta sẽ giải quyết sau.
- Tàu dừng ở đây hả ông Harlan? - Nó sẽ dừng lại, Eljay.
Đừng bắn! Chúng ở ngoài phạm vi đó.
Chúng tôi sẽ có mười một người.
- Ôi! - Này, cô bé!
- Để thở nữa chứ. - Vì em thở nên anh không thể dừng lại.
- Em nhớ anh không? - Dĩ nhiên em nhớ rồi!
- Đã ở yên trong phòng như anh nói chứ? - Chắc chắn như thế.
Ông Harlan. Chào bà. Chuyến đi săn của ông thế nào?
- Michell, ông thế nào? - Cũng tốt.
Sáng mai sẽ có người mang Chama đến. Tôi muốn ông giao hắn cho tôi.
- Ông nói gì? - Tôi muốn ông giao hắn cho tôi.
- Ông Harlan... - Nghỉ ngơi vài ngày và say xỉn đã!
Mai là Chủ nhật. Cầu cho chúng ta không gặp lại đến khi việc này qua đi.
Cô gái bé bỏng, rót cho anh một ly whiskey đầy tràn đi.
Chào buổi sáng.
- Mở cửa đi. - Chúng tôi đóng cửa.
Ông phải mở.
Chúng tôi đang mở.
Được rồi. Tôi nói Chama vào tù để lấy cớ thôi.
Mày nói cái gì?
Không, Ramón.
Ramón!
Đi trước đi.
Tôi nghĩ có thể chúng ta ở quá gần.
Vào trong đi Kidd. Chẳng ai làm mày bị thương cả.
Này Kidd! Mang Chama vào đây.
Vào trong đi, Kidd!
Mitchell! Có một tù nhân cho mày rồi nè.
- Chúa ơi, Joe! - Đây, yểm trợ cho tôi. Bắt đầu từ khách sạn nhé.
Bob!
Ra khỏi đây.
Chúc may mắn, phải không?
Vâng, chuyện đó đã xong.
Còn gì nữa để tao có thể làm cho mày?
Đi nào.
Joe, mày không nên làm thế.
Sau này, tao sẽ đập nát cái đầu chó của mày.
Dịch: trungvo73-HDVietnam.